Κυβερνήτη, φτάσαμε στον Τάνουγκα IV.
Η ομάδα ολοκλήρωσε την επισκόπηση της εργασίας του Δρ Άπγκαρ.
Καλώς.
Παρακαλώ. Ελεύθερα, εξέτασε τη δουλειά και των άλλων μαθητών.
Το στυλ του Σημ. Γουίλιαμς επηρεάζεται από το γεωμετρικό κονστρουκτιβισμό.
Η Υποπλ. Ράιτ έχει συγκεράσει τις αντιθέσεις των σουρεαλιστών
με το παραλογισμό του Ντανταϊσμού.
Ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ. Με ποιον τρόπο;
Ενώ εμπνέεστε από τον ελεύθερο σχεδιασμό του Φαβισμού,
είναι αρκετά ανάρμοστες οι προσπάθειες να τοποθετήσετε
τα ανόμοια κυβικά χαρακτηριστικά του Πικάσο και του Λεζέ.
Εκτός του ότι, η χρήση του χρώματος υπονοεί ένα...
ανοργάνωτο συνονθύλευμα ασυμβίβαστων στυλ.
- Και οι ακατάλληλοι υπερτονισμοί... - Σας ευχαριστώ, κύριε Ντέιτα!
- Αν μπορώ να σας βοηθήσω περαιτέρω... - Όχι! Ευχαριστώ.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43610,4.
Μετά τη παράδοση δικοσιλίου στον ερευνητικό σταθμό του Τάνουγκα IV,
η ομάδα μας έλαβε μια ενημέρωση από τον Δρ Άπγκαρ για τις προσπάθειές του
να δημιουργήσει κύματα Κρίγκερ, μια ενδεχομένως πολύτιμη νέα πηγή ενέργειας.
Καλώς ήρθατε, κε Λα Φορζ.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Πού είναι ο Αντιπλοίαρχος Ράικερ;
Βρίσκεται ακόμη στο σταθμό, κύριε. Ο Δρ Άπγκαρ ήθελε να του πει κάτι.
Τίποτε προβλήματα;
Όχι σε σχέση με την επιστημονική πλευρά της αποστολής.
Ράικερ προς Εντερπράιζ. Είμαι έτοιμος να φύγω. Τώρα.
Είμαι σίγουρος ότι ο Αντιπλοίαρχος Ράικερ θα σας εξηγήσει τα πάντα.
Αναμείνατε, Αντιπλοίαρχε. Ενεργοποιώ μεταφορά.
Αίθουσα μεταφορέα προς μηχανοστάσιο, έχω διαρροή ενέργειας.
Αίθουσα μεταφοράς! Έφτασε ο Ράικερ στο σκάφος;
Όχι ακόμη, Κυβερνήτη. Αντιμετωπίζω πρόβλημα να καθαρίσω το σήμα.
Αίθουσα μεταφορέα προς γέφυρα. Είναι στο σκάφος.
Γιατί ακούγεσαι τόσο ξαφνιασμένος;
Δεν ήμασταν σίγουροι αν φύγατε απ' τον σταθμό έγκαιρα.
- Έγκαιρα για τι; - Μόλις εξερράγη, κύριε.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους,
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Ζήτημα Οπτικής»
Ημερολόγιο Κυβ., συμπληρωματικό. Ο Αντ. Ράικερ με ενημέρωσε
ότι ο Δρ Άπγκαρ ήταν ο μοναδικός επιβάτης του σταθμού όταν εξερράγη.
Παραμένουμε σε τροχιά, ερευνώντας το ατύχημα.
Έλεγξα όλο το σύστημα.
Δεν βρίσκω καμία δυσλειτουργία στον μεταφορέα
- που να προκάλεσε τέτοιο ατύχημα. - Γιατί προηγήθηκε η πτώση ισχύος;
Δεν ξέρω, κύριε.
Θέλω μια απάντηση για αυτό. Είμαι σίγου- ρος ότι θα θέλουν και οι Τανουγκανοί.
Η ακτινοβολία δείχνει υπερφόρτωση του αντιδραστήρα.
Υπήρχαν ενδείξεις προβλημάτων στον αντιδραστήρα;
- Όχι, κύριε. - Πρώτε;
Ο κος Λα Φορζ επισήμανε ότι δεν ήταν μια αποστολή ρουτίνας.
Μεγάλη ιστορία, αλλά δεν έχει τίποτε να κάνει με το ατύχημα.
Ο Ανακριτής Κραγκ της Ασφάλειας του Τάνουγκαν
ζητά άδεια να επιβιβαστεί.
- Την έχει. Συνοδέψτε τον στη γέφυρα. - Μάλιστα, κύριε.
Καλύτερα να μου έλεγες περισσότερα πριν την άφιξή του.
Είμαι ο Υποπλ. Γουόρφ, Επικεφαλής Ασφαλείας. Θα σας πάω στον Κυβερνήτη.
Κε Ανακριτά, καλώς ήρθατε.
Είμαι ο Κυβ. Πικάρντ. Από δω ο Πρώτος μου, Αντιπλοίαρχος Γουίλιαμ Ράικερ.
Αντιπλ. Ράικερ, βρίσκομαι εδώ για να σας θέσω υπό κράτηση.
- Υπό κράτηση; Με ποια κατηγορία; - Ύποπτος δολοφονίας.
- Ένα λεπτό. Δεν μπορείτε να... - Είμαστε πρόθυμοι να συνεργαστούμε.
Τότε αφήστε τον κρατούμενο για μεταφορά στον πλανήτη.
Ας συνεχίσουμε την συζήτηση ιδιαιτέρως.
Πρώτε... έχεις την γέφυρα.
Ποια είναι τα στοιχεία εναντίον του αξιωματικού μου;
Δύο μάρτυρες ομολόγησαν τις απειλές του εναντίον του Δρ Άπγκαρ.
Απειλές; Γνωρίζω ότι είχαν μια ιδιωτική συνομιλία.
Προφανώς, ήταν κάτι περισσότερο από ιδιωτική συνομιλία.
Αλλά θα του δοθεί η ευκαιρία να αποδείξει την αθωότητά του.
Στο δικονομικό μας σύστημα ο ύποπτος είναι αθώος μέχρις αποδείξεως ενοχής.
Στο δικό μας είναι ένοχος μέχρι να αποδειχθεί αθώος
και είσαστε υπό την δική μας δικαιοδοσία.
Αν έχω καταλάβει τους Ομοσπονδιακούς νόμους σε τέτοια θέματα,
και τους μελέτησα πριν έρθω...
Γνωρίζω τους Ομοσπονδιακούς νόμους.
Μέσα τους θα βρείτε ότι οι Κυβερνήτες αποφασίζουν αν εξουσιοδοτούν μια έκδοση.
- Λέτε ότι δεν την δίνεται; - Λέω ότι,
αν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για τη διεξαγωγή δίκης
θα παραδώσω τον αξιωματικό μου στην δικαιοδοσία σας.
Θα λέγατε ότι είσαστε κοντά με τον Πρώτο σας;
- Η ερώτηση είναι άσχετη. - Αλήθεια! Δεν το πιστεύετε αυτό.
Πώς μπορώ να περιμένω μια δίκαιη και αμερόληπτη απόφαση;
Πρέπει να προστατεύσω τα δικαιώματα του αξιωματικού μου.
Το εκτιμώ αυτό. Αλλά θα το κάνετε στον πλανήτη, όχι εδώ.
Στο κάτω κάτω, τι θα γίνει αν αποφασίσετε να φύγετε απ' το σύστημα;
Έχετε τον λόγο μου ως Αξιωματικός του Στόλου ότι δεν θα το κάνω.
Απαράδεκτο.
Κυβερνήτη, θα μου τον παραδώσετε για ανάκριση τώρα!
- Ανακρίνετέ τον εδώ. - Πρέπει να αναπαραστήσουμε, βήμα βήμα,
όλα τα γεγονότα που οδήγησαν στην έκρηξη.
Θα χρειαστούμε πρόσβαση σε όλους τους μάρτυρες,
καθώς και στα στοιχεία των υπολογιστών του εργαστηρίου.
Θα ήταν αδύνατον να το καταφέρουμε εδώ.
Ίσως όχι. Κε Ντέιτα, έρχεστε στο γραφείο μου;
Μάλιστα.
Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε στην αναπαράσταση των γεγονότων.
Πλωτάρχη Ντέιτα, από εδώ ο Ανακριτής Κραγκ.
Παίρνοντας καταθέσεις από την ομάδα αποστολής
και από τους μάρτυρες που θα δοθούν από τον Ανακριτή,
μπορείς να προγραμματίσεις το ολο- κατάστρωμα να αναπλάσει τα γεγονότα;
Θα χρειαστούν κατασκευαστικές και σχεδιαστικές προδιαγραφές,
πλήρεις αναπαραστάσεις του εξοπλισμού,
καθώς επίσης εικόνες και φωνητικές αναλύσεις των ατόμων που εμπλέκονται.
Αλλά είναι εφικτό.
Πολύ καλά.
Θα σας προμηθεύσουμε με όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες.
Θα επιστρέψω σύντομα μαζί με τους μάρτυρες.
Συνόδεψε τον Ανακριτή Κραγκ στην αίθουσα μεταφορέα τρία.
Σημαιοφόρε Κράσερ, κε Λα Φορζ,
θα αναπαραστήσουμε το εργαστήριο στο ολοκατάστρωμα.
Θέλω να δουλέψετε με τον Πλωτάρχη Ντέιτα για τις προετοιμασίες.
Επιπλέον, Πλωτάρχη Λα Φορζ και Αντ. Ράικερ,
θέλω να δώσετε στον υπολογιστή μαρτυρίες για όσα είδατε,
ότι ακούσατε, όσο ήσασταν εκεί.
Σύμβουλε, θέλω να με βοηθήσεις κατά την διάρκεια της έρευνας.
Η απόφασή μου για την έκδοση
θα βασιστεί στα στοιχεία που θα παρουσιαστούν στις αναπαραστάσεις.
Κυβερνήτη, μπορώ να σας μιλήσω;
Υπ' αυτές τις συνθήκες, Πρώτε, νομίζω ότι δεν θα ήταν σωστό.
Ημερολόγιο Δεύτερου, αστρική ημερομηνία 43611,6.
Ο προγραμματισμός του ολο- καταστρώματος πήρε 18 ώρες και 11'.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι κατάθεσαν τις μαρτυρίες τους.
Τα αρχεία από τους υπολογιστές του εργαστηρίου
καθώς και προσωπικές καταχωρίσεις του Δρ Άπγκαρ συμπεριλήφθησαν.
Οι αναπαραστάσεις θα έχουν απόκλιση λάθους 8,7%.
Θέλεις να πεις κάτι πριν αρχίσουμε, Πρώτε;
Μόνο αυτό. Δεν είμαι δολοφόνος.
Πήγα στο εργαστήριο ως απεσταλμένος του Στόλου. Φέρθηκα αναλόγως.
Ήμουν εκεί για να αξιολογήσω την πρόοδο του Δρ Άπγκαρ
στην ανάπτυξη του μεταλλάκτη κυμάτων Κρίγκερ.
Αυτό μόνο με ενδιέφερε.
Φόρτωσε το πρόγραμμα κατάθεσης Ράικερ 1.
Τρέξε την προσομοίωση.
Δρ Άπγκαρ, είμαι ο Αντ. Ράικερ. Ο Πλωτάρχης Τζόρντι Λα Φορζ.
Η βοηθός μου, Τέινα. Ας ξεκινήσουμε, τι λέτε;
Ας μην είμαστε τόσο βιαστικοί, αγαπητέ μου.
Ίσως οι καλεσμένοι μας να θέλουν κανένα αναψυκτικό.
- Η γυναίκα μου, Μάνιουα. - Χάρηκα για την γνωριμία.
- Αν είσαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. - Φυσικά και είμαι.
Γιατί δεν μου δίνετε μια περίληψη της έρευνάς σας,
καθώς ο κος Λα Φορζ και η βοηθός σας κοιτάζουν τα αποτελέσματα;
Πρέπει να πω, Αντιπλοίαρχε, ότι δεν μου άρεσε αυτή η πρόωρη άφιξη.
Ο Στόλος θα πάρει τον μεταλλάκτη του. Είχα λίγες ατυχίες, αυτό ήταν όλο.
Δεν είμαστε εδώ για να σας πιέσουμε. Απλώς θέλουμε μια ενημέρωση.
Τέινα, δείξε στον κο Λα Φορζ οτιδήποτε θέλει να δει.
- Δώσε πλήρη πρόσβαση στα αρχεία μας. - Μάλιστα.
Θα με ακολουθήσετε;
Η γεννήτρια Λάμδα χρειάζεται ελάχιστο όριο 5.000 χλμ...
Αγαπητέ μου, γίνεσαι αγενής.
Ο Αντ. Ράικερ είναι πρόθυμος να ακούσει τις φλυαρίες σου.
Ας πιούμε ένα ποτό, και θα ακούσουμε για τα κύματα Κρίγκερ.
Στην επιτυχία σας, Δόκτωρ.
Και στις ανταμοιβές της.
Ράικερ, τι δουλειά έχει εδώ ο Στόλος;
Η παράδοση θα γινόταν σε τρεις μήνες.
Βρισκόμασταν σε αυτόν τον τομέα για μια άλλη αποστολή.
Εφόσον ζητήσατε επιπλέον δικοσίλιο, φάνηκε σαν καλή ευκαιρία.
Ενδιαφέρον. Ποια είναι η άλλη αποστολή;
Η μελέτη ενός νέφους πρωτοαστέρων. Το Εντερπράιζ θα επιστρέψει αύριο.
Το Εντερπράιζ σας άφησε εδώ;
Δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε. Κλείσαμε δωμάτια στον πλανήτη.
Δεν θέλω να ακούω τέτοια.
- Επιμένω να μείνετε μαζί μας. - Δεν νομίζω...
Ξέρω ότι προτιμάς να μείνεις μόνος σου με την δουλειά σου,
αλλά εγώ, χαίρομαι για την παρέα.
Ωραία.
Πρέπει να απολογηθώ για την έλλειψη κοινωνικότητας του άνδρα μου.
Μπορεί να είναι ένα από τα μεγαλύτερα μυαλά του γαλαξία,
αλλά έχει ελλείψεις σε άλλους τομείς.
Μια στιγμή. Σταματήστε!
Υπολογιστή, παύση προγράμματος.
Οπότε κατά την δική σας κατάθεση ήταν ιδέα της κας Άπγκαρ
να μείνετε το βράδυ στον σταθμό;
Είναι η κατάθεσή μου και είναι η αλήθεια.
Συνέχιση προγράμματος.
Τα δωμάτιά μας δεν είναι πολυτελή, αλλά τα έχω κάνει ζεστά και άνετα.
Θα βολευτώ μια χαρά, ευχαριστώ. Καλό βράδυ.
- Τα χειριστήρια είναι εδώ. - Σίγουρα θα βρω ότι χρειαστώ.
Και οι πόρτες κλείνουν αγγίζοντας το πάνελ.
- Κα Άπγκαρ... - Εδώ είναι το ησυχαστήριό μου.
Η απομόνωση είναι πολύ σημαντική σε έναν μικρό σταθμό.
Μένω μόνη μου εδώ. Πολλές φορές για ώρες.
Είναι αργά. Είμαι κουρασμένος.
- Είσαι ακόμη κουρασμένος; - Κυρία...
Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε.
Το ήξερα ότι θα σε έβρισκα μαζί του.
Νόμιζες ότι δεν κατάλαβα πώς τον κοίταζες;
- Δεν είμαι τόσο βλάκας. - Δόκτωρ!
Έχει γίνει μεγάλη παρεξήγηση!
Δεν θα ξεφύγεις. Το ορκίζομαι, Ράικερ.
Παύση προγράμματος.
Δεν είδα τον Δρ Άπγκαρ μέχρι το επόμενο πρωί. Ζήτησε να με δει.
Ο Λα Φορζ γύρισε στο Εντερπράιζ. Συνέχιση προγράμματος.
Αν σου κάνω καταγγελία η αναφορά σου για την δουλειά μου δεν θα είναι καλή.
Δεν θα έχει καμία επίπτωση στην αναφορά μου.
Ήταν μια παρεξήγηση.
Θα την επιλύσουμε όταν συναντήσουμε την κα Άπγκαρ.
Η γυναίκα μου και η βοηθός μου πήγαν στον πλανήτη.
Τι θα γράψεις στην αναφορά σου;
Ότι δεν υπάρχει δικαιολογία για το επιπλέον δικοσίλιο που ζήτησα;
Γι' αυτό σε έστειλαν πρόωρα, έτσι;
Μπορώ να εξηγήσω γιατί το ζήτησα. Δεν καταλαβαίνουν τα προβλήματά μου.
- Υπάρχει εξήγηση για αυτό. - Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις.
Οπότε δεν υπάρχει τίποτε άλλο να πούμε.
Θα πω στον Κυβερνήτη μου να περιμένει την καταγγελία σας.
Να το κάνεις.
Ράικερ προς Εντερπράιζ. Είμαι έτοιμος να φύγω. Τώρα.
Αναμείνατε, Αντιπλοίαρχε. Ενεργοποίηση μεταφορέα.
Παύση προγράμματος.
Μετά επέστρεψα στο Εντερπράιζ.
Δεν έχετε τίποτε άλλο να προσθέσετε; Τίποτε σε σχέση με ριπή ενός φέιζερ;
Ποτέ δεν έριξα με φέιζερ στο σταθμό.
Παράξενο.
Δεν είναι αλήθεια ότι οι αισθητήρες σας εντόπισαν μια διαρροή ισχύος
- μόλις άρχισε η μεταφορά του; - Σωστά.
- Μπορέσατε να την εξηγήσετε; - Όχι απ' ότι ξέρω.
Εμείς την εξηγήσαμε.
Οι ενδείξεις μας είναι ξεκάθαρες.
Οι πληροφορίες απ' τους υπολογιστές του εργαστηρίου εδάφους
δείχνουν ότι πυροδοτήθηκε ένας ενεργειακός παλμός
μόλις ξεκίνησε η μεταφορά του Αντιπλοιάρχου Ράικερ.
Επιπροσθέτως, αναλύοντας την γωνία και την τροχιά
καθορίσαμε ότι προήλθε απ' το σημείο που ο Αντ. Ράικερ στεκόταν.
Θα μου επιτρέψετε να σας δείξω
την δική μου αναπαράσταση του τέλους της ιστορίας;
Μια πιθανότητα, αν θέλετε.
Τρέξε υποθετικό Κραγκ ένα.
Ράικερ προς Εντερπράιζ. Είμαι έτοιμος να φύγω. Τώρα.
Αναμείνατε, Αντιπλοίαρχε. Ενεργοποίηση μεταφορέα.
Παύση προγράμματος.
Τρία δευτερόλεπτα αργότερα, ο σταθμός εξερράγη.
Έχει δίκιο. Κάτι χτύπησε τον αντιδραστήρα λίγο πριν την μεταφορά.
Η ενεργειακή υπογραφή δείχνει ριπή από φέιζερ.
Δεν ήταν το φέιζερ του Αντιπλοιάρχου! Θα υπάρχει και άλλη εξήγηση.
Απλώς δεν την βλέπουμε.
Θα μπορούσε κάτι άλλο στο εργαστήριο να δημιουργήσει τέτοια εκφόρτιση;
Όχι. Άλλωστε, πώς θα μπορούσε να προέλθει από το ίδιο σημείο ακριβώς;
- Να πάρει, έπρεπε να μείνω μαζί του! - Πλωτάρχη...
Οι αισθητήρες δείχνουν μια ριπή ακτινοβολίας στο κατάστρωμα 39.
- Πηγή; - Άγνωστη, κύριε.
Υπολογιστή, αναγνώρισε τύπο ακτινοβολίας.
Η έκλυση δεν είναι όμοια με γνωστή ακτινοβολία.
Υποχωρεί, κύριε.
Τι είδους ακτινοβολία θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
- Βγάζεις νόημα εσύ; - Όχι. Ούτε καν ο κύριος εκτροπέας
- δεν κάνει τέτοια διασπορά. - Από πού να προέρχεται;
Δεν ξέρω, αλλά ότι και αν είναι, μπορεί να τρυπήσει συμπαγές ντουρίνιο!
Κατά μία έννοια, όλοι μας έχουμε γνωρίσει την κα Άπγκαρ,
οπότε θα παρακάμψουμε τις συστάσεις.
Καταλαβαίνετε το σκοπό της ακρόασης;
Καταλαβαίνουμε πόσο δύσκολο θα είναι αυτό για σας.
Αν χρειαστείτε διακοπή, μην διστάσετε να την ζητήσετε.
Θα θέλατε να κάνετε κάποια δήλωση πριν ξεκινήσουμε;
Όχι.
Απλώς ξέρω ότι αυτός το έκανε. Αυτός σκότωσε τον άνδρα μου.
Υπολογιστή, φόρτωσε Μάνιουα εξομοίωση ένα.
Τρέξε το πρόγραμμα.
Αν τους υποδεχτείς με κατεβασμένα μούτρα
θα υποθέσουν ότι κάτι δεν πάει καλά με το πείραμα.
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Είμαι σίγουρη ότι θα σου δώσουν όσο χρόνο θες αν δείξεις λίγη γοητεία.
Το κάνεις τόσο καλύτερα από εμένα.
Κάποια μέρα θα μπορέσω να σε ανταμείψω για την υπομονή σου.
Θα σου δώσω όσα έχεις ονειρευτεί.
Έχω την ανταμοιβή που χρειάζομαι.
Πήγαινε τώρα. Έρχομαι και εγώ.
Δρ Άπγκαρ;
Αντιπλοίαρχος Γουίλιαμ Ράικερ. Πλωτάρχης Τζόρντι Λα Φορζ.
Η βοηθός μου, Τέινα. Ας ξεκινήσουμε, τι λέτε;
Ας μην είμαστε τόσο βιαστικοί, αγαπητέ μου.
- Ίσως να θέλουν αναψυκτικά. - Η γυναίκα μου, Μάνιουα.
Χάρηκα για την γνωριμία, Μάνιουα.
- Ανυπομονώ να ξεκινήσουμε. - Αν το θέλετε.
Δεν μ' αρέσει η πρόωρη άφιξή σας. Έχω πολύ δουλειά να κάνω.
Θα προσπαθήσω να το κάνω όσο πιο ανώδυνο γίνεται και για τους δυο μας.
- Βοηθάτε τον σύζυγό σας; - Όχι, δεν είμαι επιστήμονας.
Ούτε και εγώ.
Αλλά το βρίσκω πολύ συναρπαστικό, εσείς;
Κε Λα Φορζ, ρίξε μια ματιά στα ερευνητικά δεδομένα.
- Αργότερα μου δίνεις μια περίληψη. - Εντάξει.
Ο Στόλος θα πάρει τον μεταλλάκτη του. Είχα λίγες ατυχίες, αυτό ήταν όλο.
Δεν προσπαθώ να σας πιέσω.
Η αναφορά μου θα υπογραμμίσει την ανάγκη στήριξης της έρευνάς σας.
Τέινα, θα μεταφορτώσω τα αρχεία. Δείξε στον βοηθό του Αντιπλοιάρχου
οτιδήποτε θέλει να δει.
Μάλιστα. Θα με ακολουθήσετε;
Η γεννήτρια στον πλανήτη χρειάζεται τουλάχιστον 5.000 χλμ...
Άσε την Τέινα να το φροντίσει. Σίγουρα ο Αντ. Ράικερ θα θέλει την αναφορά σου.
Θα σας βάλω ένα ποτό και θα μιλήσετε για τα κύματα Κρίγκερ.
Αντιπλοίαρχε...
- Στην επιτυχία! - Επιτυχία!
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλό που ήρθατε πρόωρα.
Μου δίνει την ευκαιρία να σας δείξω την πρόοδο που κάναμε.
Θα το εκτιμούσα αν μέναμε εδώ μέχρι να επιστρέψει το Εντερπράιζ.
Είναι λίγο άβολα.
Θα βοηθούσε στην επιτάχυνση της διαδικασίας.
Αν το επιθυμείτε, Αντιπλοίαρχε.
Τώρα...
Από πού να ξεκινήσω;
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να ξέρετε
ότι είμαι πολύ κοντά στη δημιουργία πεδίου Κρίγκερ.
- Τα δωμάτιά μας είναι λιτά. - Πολύ γοητευτικά.
Έχει το γούστο σου.
Δεν έχουμε συχνά καλεσμένους. Το χρησιμοποιώ ως ησυχαστήριο.
Γιατί χρειάζεσαι ησυχαστήριο;
Τα χειριστήρια είναι εδώ.
Αντιπλοίαρχε, σε παρακαλώ. Είναι αργά και είμαι κουρασμένη.
Ενδιαφέρεται περισσότερο για τα κύματα παρά για εσένα! Πώς είναι δυνατόν;
Ο άνδρας μου είναι ένα από τα μεγαλύτερα μυαλά του γαλαξία
και αγαπιόμαστε πάρα πολύ.
- Σε παρακαλώ! Μη! - Πρέπει να είναι πολύ μοναχικά.
Μια πριγκίπισσα σε ένα ψηλό πύργο.
- Ο άντρας μου θα με ψάχνει. - Το ησυχαστήριό σου, θυμάσαι;
Μη, Αντιπλοίαρχε!
Λέει ψέματα! Ποτέ δεν έγινε αυτό.
- Παύση προγράμματος. - Σε παρακαλώ!
Κυβερνήτη, το ξέρετε ότι ποτέ δεν θα φερόμουν έτσι.
Αντιπλοίαρχε Ράικερ!
Δεν είμαι αυτός. Δεν έκλεισα εγώ την πόρτα.
Δεν της την έπεσα και σίγουρα δεν προσπάθησα να τη βιάσω.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Αυτό ακριβώς έγινε.
Γουίλ, έλα, κάτσε κάτω.
Συνέχιση προγράμματος.
Σε παρακαλώ!
Το ήξερα ότι θα το έκανες. Νομίζεις δεν κατάλαβα πώς την κοίταζες;
Δεν είμαι τόσο χαζός!
Δεν θα τη γλυτώσεις. Η καριέρα σου τελείωσε.
Θα το φροντίσω, σου το ορκίζομαι.
Αν το αναφέρεις, θα κάνεις ένα μεγάλο λάθος.
Παύση προγράμματος.
Η καριέρα σου ήταν ασφαλής. Ήταν επιστήμονας.
Την επόμενη μέρα κάποιο τεχνικό πρόβλημα
θα τον αποσπούσε.
Θα ξεχνούσε εσένα και την καταγγελία του στον Στόλο.
Με συγχωρείτε.
Θα κάνουμε ένα μικρή διακοπή.
Γιατί να πει τέτοια ψέματα;
Έλεγε ψέματα. Το κατάλαβες.
Γουίλ, δεν αισθάνθηκα κάποια παραπλάνηση από εκείνη.
- Τότε πιστεύεις ότι εγώ... - Όχι!
Όχι φυσικά. Σε ξέρω. Δεν χρειάζεται να με πείσεις για τίποτε.
Δεν γίνεται και οι δύο να λέμε την αλήθεια.
Είναι η αλήθεια, όπως την θυμάται ο καθένας σας.
Αλλά η δική της εκδοχή μου περνά την θηλιά στο λαιμό.
Επουλώνεται μια χαρά. Δούλεψε στην ενδυνάμωση των μυών.
Ασφάλεια προς Δρ Κράσερ. Εκκενώστε. Επαναλαμβάνω: Εκκενώστε.
Έκλυση ακτινοβολίας ανιχνεύτηκε στο ιατρείο.
Είναι σίγουρα η ίδια ακτινοβολία που διαπέρασε το κατάστρωμα 39.
Πολύ εστιασμένη, πολύ ισχυρή, αλλά με άγνωστη προέλευση.
Αν αυτό συνέβαινε κοντά στον πυρήνα θα είχαμε μεγάλο πρόβλημα.
Έχεις καμία θεωρία;
Ο Ντέιτα παρατήρησε κάτι πολύ παράξενο για να είναι συμπτωματικό.
Τα δύο περιστατικά
εμφανίστηκαν με 5 ώρες, 12 λεπτά και 3" διαφορά.
Ο σταθμός εξερράγη με σχεδόν τέσσερις φορές αυτή την διαφορά.
Υπάρχει διαφορά 0,0014 δευτερολέπτων που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε ακόμη.
Οπότε υπάρχει μια σχέση μεταξύ της ακτινοβολίας και της έκρηξης;
Δεν έχουμε στοιχεία για να το υποστηρίξουμε μέχρι τώρα.
Αν έχουν δίκιο, θα μπορέσουμε να προβλέψουμε το επόμενο συμβάν.
Το περιμένουμε σε πέντε ώρες.
Πάρτε προληπτικά μέτρα ώστε να προ- στατέψετε τα ζωτικά μέρη του σκάφους.
Αν δεν βρούμε την πηγή πριν το επόμενο συμβάν, θα εγκαταλείψουμε τροχιά.
Αν αντιληφθείτε περαιτέρω κίνδυνο, ενημερώστε με άμεσα.
Θα βρούμε τι γίνεται, Αντιπλοίαρχε.
Μετά τον... καυγά, ο Δρ Άπγκαρ ήρθε να με βρει. Ήταν πολύ αναστατωμένος.
Και σου είπε τι συνέβη;
Ναι, μου είπε όλα όσα συνέβησαν.
Βασιζόμενοι στην κατάθεση της Τέινα, αναπαραστήσαμε το περιστατικό
όπως ο Δρ Άπγκαρ της το διηγήθηκε.
- Υπολογιστή... - Αυτή είναι έμμεση μαρτυρία.
Δεν ήταν μάρτυρας του περιστατικού.
Μα ο Δρ Άπγκαρ είναι νεκρός.
Η κατάθεσή της είναι αποδεκτή σύμφωνα με τον Τανουγκανό νόμο
και επιμένω να την λάβετε υπόψη.
Λοιπόν...
Θα δούμε αυτά τα... στοιχεία και θα τα λάβουμε υπόψη ανάλογα.
Τρέξε Τέινα εξομοίωση τρία.
Το ήξερα. Νόμιζες ότι δεν κατάλαβα πώς κοιταζόσασταν;
Δεν είμαι τόσο χαζός.
Θα το αναφέρω αυτό, Ράικερ. Να είσαι σίγουρος.
Είσαι νεκρός, Άπγκαρ. Νεκρός!
Παύση προγράμματος.
Και μετά ο Δρ Άπγκαρ ήρθε να σε βρει;
Ναι.
Τρέξε Τέινα εξομοίωση τέσσερα.
Θέλω να πάρεις την Μάνιουα και να διακτινιστείτε στον Τάνουγκα άμεσα.
Αν σας απείλησε, δεν πρέπει να μείνετε.
Δεν τον αφήνω εδώ. Πρέπει να προστατέψω την δουλειά μου.
- Θα ειδοποιήσω τις αρχές. - Όχι! Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Δόκτωρ, να προσέχετε.
Θα είμαι εντάξει. Πήγαινε.
Παύση προγράμματος.
- Μετά τι έγινε; - Έφυγα απ' τον σταθμό με την Μάνιουα.
Την επόμενη μέρα, όταν άκουσα ότι ο σταθμός εξερράγη,
ήξερα τι έγινε. Σκότωσε τον Δρ Άπγκαρ!
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε.
Κυβερνήτη, τεκμηρίωσα κίνητρο, μέθοδο και ευκαιρία.
Σε κάθε δικαστήριο στην Ομοσπονδία αυτό είναι αρκετό
για να εξουσιοδοτήσει την έκδοση του κατηγορούμενου.
Περιμένω την απόφασή σας πάραυτα.
Δεν βλέπω άλλη εναλλακτική. Εσύ;
- Ξέρουμε ότι ο Γουίλ είναι αθώος. - Ασφαλώς και είναι αθώος!
Αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να ενδώσω σε προσωπικά συναισθήματα.
Τα στοιχεία αποτελούν αιτία για δίκη. Πρέπει να επιτρέψω την έκδοση.
Πιστεύετε ότι υπάρχουν στοιχεία να αποδείξουν την αθωότητά του;
Όχι.
Κυβερνήτη, βρήκαμε την πηγή της ακτινοβολίας.
- Μπορείτε να έρθετε στην γέφυρα; - Ελήφθη.
Ψάχνουμε για ένα φαινόμενο που επαναλαμβάνεται κάθε 5 ώρες,
- 12 λεπτά και 3 δευτερόλεπτα. - Η διαφορά μεταξύ των εκφορτίσεων.
Βρήκαμε ένα τέτοιο φαινόμενο στην επιφάνεια του πλανήτη.
Η γεννήτρια που χρησιμοποιούσε ο Άπγκαρ εκπέμπει έναν παλμό,
μετά χρειάζεται 5 ώρες, 20 λεπτά και 3 δεύτερα για να φορτίσει ξανά.
Πρέπει να έμεινε ανοιχτή μετά την έκρηξη.
Γιατί μια γεννήτρια να επηρεάζει το Εντερπράιζ έτσι;
Δεν θα έπρεπε. Είναι μια ακίνδυνη γεννήτρια πεδίου λάμδα.
Αλλά γνωρίζουμε ότι κάπως είχε σχέση με τις δικές μας ριπές ακτινοβολίας.
Τώρα γνωρίζουμε τι προκαλεί τις εκφορ- τίσεις και γιατί ο σταθμός εξερράγη.
Και επίσης ξέρουμε ποιος σκότωσε τον Δρ Άπγκαρ.
Παρακολουθήσαμε τα γεγονότα σε επανάληψη ξανά και ξανά
και... εντυπωσιάστηκα και ομολογουμένως απογοητεύτηκα
από τον όγκο στοιχείων εναντίον του Αντιπλοιάρχου Ράικερ.
Αλλά δεν είναι αξιοσημείωτο ότι παρ’ όλες τις μαρτυρίες,
τις διαφορετικές απόψεις των γεγονότων πάνω στον σταθμό,
δεν έχουμε ακόμη δει τι πραγματικά συνέβη;
- Δεν καταλαβαίνω. - Επιτρέψτε μου,
με την βοήθεια του κου Λα Φορζ, να εξηγήσω.
Φόρτωσε Μάνιουα ένα, ένδειξη χρόνου...
14-4-1 .
Παίξε το πρόγραμμα.
Ο Στόλος θα πάρει τον μεταλλάκτη του. Είχα μερικές ατυχίες, αυτό είναι όλο.
Παύση.
Κα Άπγκαρ, αυτό είναι απ' την κατάθεσή σας.
Υπονοεί ότι ο σύζυγός σας απέτυχε να δημιουργήσει κύματα Κρίγκερ.
- Ναι, αλλά ήταν πολύ κοντά. - Είπε ότι θέλει περισσότερο χρόνο.
Ήταν αναστατωμένος από την πρόωρη άφιξή μας.
Αλλά στην πραγματικότητα διατείνομαι ότι είχε ήδη ανακαλύψει
- και μας έλεγε ψέματα. - Πού βασίζεστε;
Εδώ και πολλές ώρες δεχόμαστε ασυνήθιστες εκφορτίσεις ακτινοβολίας.
Τις αναγνωρίσαμε ως κύματα Κρίγκερ.
Κύματα Κρίγκερ; Αυτό είναι αδύνατον. Από πού;
Από εδώ. Μέσα από το ολοκατάστρωμα.
Αναπαραστήσαμε το εργαστήριό σας με κάθε λεπτομέρεια.
Στην ουσία, ότι υπήρχε στο αρχικό εργαστήριο βρίσκεται και εδώ.
Μαζί και ο μεταλλάκτης που ισχυριζόταν ότι δεν λειτουργεί. Μόνο που λειτουργεί.
Η γεννήτριά σας στέλνει ακίνδυνες ενεργειακές φορτίσεις,
όπου αυτό το αντίγραφο μετατρέπει σε κύματα Κρίγκερ.
- Μα το ολοκατάστρωμα δεν το κάνει αυτό. - Δεν το έκανε.
Βασικά,
ο μεταλλάκτης είναι μια σειρά καθρεπτών και αντανακλαστικών πηνίων.
Η ενέργεια απ' την γεννήτρια αντικατοπ- τρίζει στοιχεία μέσα στον μεταλλάκτη,
ο οποίος τα μετατρέπει σε εστιασμένα κύματα Κρίγκερ.
Αυτά τα κύματα χτυπούσαν διαφορετικές περιοχές του σκάφους μας
καθώς ήμαστε σε τροχιά και η γωνία μας προς την γεννήτρια αλλάζει.
Γιατί ο Δρ Άπγκαρ να πει ψέματα για την επιτυχία του;
Τρέξε Μάνιουα ένα, ένδειξη χρόνου 14-3-8.
Κάποια μέρα θα μπορέσω να σε ανταμείψω για την υπομονή σου.
Θα σου πάρω όσα έχεις ονειρευτεί.
- Έχω την ανταμοιβή που χρειάζομαι. - Παύση προγράμματος.
Τρέξε Ράικερ δύο, ένδειξη χρόνου...
16-1-0.
- Στην επιτυχία σας. - Και στις ανταμοιβές της.
Παύση.
- Δεν το είπα αυτό. - Εν τούτοις, είναι φανερό
ότι ο άνδρας σας είχε κίνητρο να κερδίσει τις ανταμοιβές που θέλατε.
Πού είναι το λάθος σε αυτό;
Δεν θα έπαιρνε μεγάλα κέρδη απ' τον Στόλο.
Απλώς θέλαμε μια νέα πηγή ενέργειας.
Αλλά αν το έκανε όπλο,
θα άξιζε πολλά για τους Ρόμιουλαν τους Φερένγκι και μερικούς άλλους.
Το επιπλέον δικοσίλιο που ζητούσε είναι μια ένδειξη
ότι προσπαθούσε να φτιάξει μεγαλύτερα κάτοπτρα.
Όταν η ομάδα έφτασε πρόωρα
ανησύχησε ότι ο Στόλος τον υποψιαζόταν.
Χρειαζόταν περισσότερο χρόνο για να τελειώσει την δουλειά του.
Ο Άπγκαρ το είπε και στις τρεις εκδοχές.
Αναμφίβολα φοβόταν ότι ο Αντ. Ράικερ μπορεί να μάθαινε την αλήθεια...
...και θα κοβόταν η επιχορήγησή του πρόωρα.
Το ότι ανακάλυψε τον Αντ. Ράικερ με την γυναίκα του δεν βοήθησε την κατάσταση.
Υποθέτω ότι αποφάσισε να τον δολοφονήσει.
- Γελοίο! - Είναι;
Υπολογιστή, τρέξε Τέινα τέσσερα, χρονική ένδειξη...
18-1-4.
- Θα επικοινωνήσω με τις Αρχές. - Όχι! Θα το φροντίσω εγώ.
Παύση.
Τέινα, τι ακριβώς κάνει εδώ ο Άπγκαρ;
- Ενεργοποιεί την γεννήτρια στον πλανήτη. - Γιατί να το κάνει αυτό;
Ίσως ήθελε να δουλέψει με τον μεταλλάκτη. Δεν ξέρω.
Ίσως σκεφτόταν την επόμενη αναμέτρησή του με τον Ράικερ.
Παίξε Ράικερ τέσσερα, χρονική ένδειξη...
24-1 .
Τι θα γράψεις στην αναφορά σου;
Ότι δεν υπάρχει δικαιολογία για το επιπλέον δικοσίλιο;
Για αυτό σε έστειλαν πρόωρα.
Μπορώ να εξηγήσω τι το χρειάζομαι. Δεν καταλαβαίνουν τα προβλήματά μου.
- Υπάρχουν εξηγήσεις. - Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις.
Παύση.
Φαίνεται σαν να επιβεβαιώνει τους χειρότερους φόβους του.
Και πιστεύω ότι τώρα τελικά αποφασίζει να τον σκοτώσει.
Ξεχνάς κάτι. Ξέρουμε ότι ο παλμός που ανατίναξε τον αντιδραστήρα
προήλθε από την θέση του Ράικερ, όχι απ' του Δρ Άπγκαρ.
Υποθέτουμε ότι ο Δρ Άπγκαρ ενεργοποίησε τον μεταλλάκτη
τη στιγμή που ο Ράικερ διακτινιζόταν,
ελπίζοντας να κάνει τον θάνατό του να μοιάζει με ατύχημα μεταφοράς.
Αλλά ο παλμός χτύπησε στην ακτίνα μεταφοράς
και ανακλάστηκε στον αντιδραστήρα, όπου προκάλεσε την έκρηξη.
Ενδιαφέρουσα υπόθεση, αλλά αδύνατον να αποδειχθεί.
Όχι ακριβώς.
Γνωρίζουμε ότι η γεννήτρια επαναλαμβάνει την φόρτιση σταθερά,
εκτός απ' όταν συνέβη η έκρηξη
0,0014 δευτερόλεπτα μετά την αρχική φόρτιση.
Αυτή η διαφορά είναι ο χρόνος που θα χρειαζόταν ο παλμός
για να αναπηδήσει από την ακτίνα μεταφοράς στον αντιδραστήρα.
Κανονίσαμε μια επίδειξη. Κε Λα Φορζ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Υπολογιστή, φόρτωσε πρόγραμμα Λα Φορζ ένα.
Αυτόματη εμπλοκή χρονικής ακολουθίας.
Η επόμενη φόρτιση θα γίνει σε λίγα λεπτά.
Ρυθμίσαμε το ολοκατάστρωμα να αναπαραστήσει τα τελικά γεγονότα
όπως ο Αντιπλοίαρχος Ράικερ τα περιέγραψε, αλλά αυτή την φορά,
το ομοίωμά μας θα επεξεργαστεί την φόρτιση και θα την ανακλάσει
ακριβώς όπως ο αρχικός μεταλλάκτης έκανε πριν την έκρηξη.
Αν είχαμε δίκιο, θα το μάθουμε αμέσως.
Αυτόματη εμπλοκή χρονικής ακολουθίας συγχρονίστηκε.
Τότε δεν έχουμε τίποτε άλλο να πούμε μεταξύ μας.
Θα ενημερώσω τον Κυβερνήτη μου να περιμένει την καταγγελία σας.
Να το κάνεις.
Ράικερ προς Εντερπράιζ. Είμαι έτοιμος να φύγω. Τώρα.
Αναμείνατε, Αντιπλοίαρχε. Ενεργοποίηση μεταφορέα.
Ο Δρ Άπγκαρ σκοτώθηκε στην προσπάθειά του να σκοτώσει τον Ράικερ.
Βασιζόμενος στα νέα στοιχεία,
αποσύρω την αίτησή μου για την έκδοση του Αντιπλοιάρχου Ράικερ.
Αντιπλοίαρχε... σας ζητώ συγγνώμη.
Πρώτε, έχουμε άλλες δουλειές στο σύστημα Τάνουγκα;
Όχι απ' ότι ξέρω. Ευχαρίστως να το αφήσω πίσω μου.
Τότε ίσως θα ήθελες να βάλεις το σκάφος στην πορεία του.
Ευχαρίστως. Σημ. Κράσερ βάλε πορεία για Έμιλαν II, δίνη τρία.
- Η πορεία τέθηκε, κύριε. - Ενεργοποίηση.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [stregas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
www.tvsubtitles.net